L'art du contraire

Découvert lors d'une exposition précédent une vente aux enchères d'oeuvres d'artistes irlandais.

En français, nature morte ; en anglais, still life.
L'un semble plus "optimiste" que l'autre, non?

Comments

[fiftywan]

C'est bijarre, je me souviens m'être fait le même genre de remarque, à propos d'un autre expression, mais je n'arrive pas à m'en souvenir :(

[Undomiel]

Oh, ben y en a surement plein des comme ça! :-)